1
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Bjrling.

2
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Suliotis?

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
Mbylle.

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Bjurling është e lehtë.

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
Tebaldi.

6
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
- Ti fiton.
- Radha ime.

7
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
- Nuk shikoj.
- Unë nuk jam.

8
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
E shikoi babi?

9
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
Nr.

10
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
Je i sigurt?

11
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
- Po.
- Mirë.

12
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
O Zot.

13
00:02:29,600 --> 00:02:30,900
Gigli?

14
00:02:31,600 --> 00:02:33,700
Sigurisht, por çfarë?

15
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
Mirë? E dashur?

16
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Unë do të thosha Handel.

17
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
E drejta. Por çfarë është ajo?

18
00:03:07,600 --> 00:03:09,100
Asnjë e dhënë.

19
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
- Mirë?
- Unë heq dorë. Çfarë është ajo?

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
Tre-dy për mua.

21
00:03:23,500 --> 00:03:29,000
Hej, larg duart.
Hej, jo. Vetëm... Vetëm dëgjoni.

22
00:04:48,500 --> 00:04:51,900
Hej! Kjo nuk është e drejtë.

23
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
Çfarë?

24
00:04:54,800 --> 00:04:57,700
Të praktikosh nuk është e drejtë.

25
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
Jeni ende në 10 nesër, apo jo?

26
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Po vini akoma?

27
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Uh, po, sigurisht.

28
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Duhet të nisim varkën.

29
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
Mund të na japësh një dorë,
në rreth 20 minuta?

30
00:05:18,900 --> 00:05:23,100
Po, sigurisht. Po, do të jem atje.
Do të vij për 20 minuta.

31
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
Mirë, shkëlqyeshëm. Shihemi atëherë.

32
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
Mirupafshim!

33
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Çfarë ndodhi me të?

34
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
nuk e di.

35
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Duket e çuditshme.

36
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
Ajo nuk tha asnjë fjalë.

37
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
Me kë fole
për ndeshjen e nesërme?

38
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Me të.

39
00:05:50,600 --> 00:05:54,100
- Kur?
- Pardje.

40
00:05:54,100 --> 00:05:57,800
- Dhe?
- Asgjë, ajo ishte mirë.

41
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Ku është Xheni?

42
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
Nuk e di, zemër.
Ndoshta ajo është në plazh ose brenda.

43
00:06:04,900 --> 00:06:08,400
- Kush ishin ata djem?
- Nuk e di.

44
00:06:08,500 --> 00:06:12,400
Ndoshta të afërmit.
Vëllai i saj nuk ka një djalë në këtë moshë?

45
00:06:47,600 --> 00:06:51,100
Mos e vendos atje.
Merrni gjërat tuaja lart, ju lutem.

46
00:06:51,200 --> 00:06:52,300
Po.

47
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Mbajeni derën të pastër
ose dikush do të udhëtojë.

48
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Ne kemi shumë më tepër në makinë.

49
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Hej, po më dëgjon?

50
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
Unë jam duke shkuar, tashmë.

51
00:07:03,100 --> 00:07:06,400
Hapni dritaret, ju lutem.
Duhet të lëmë pak ajër të hyjë.

52
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Po, mami.

53
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Dil jashtë, Lucky. Jashtë.

54
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
Hajde, zbrit.

55
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
Hajde.

56
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
- George?
- Po?

57
00:07:30,500 --> 00:07:32,400
Ku janë ushqimet e tjera?

58
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
Unë do ta marr atë.

59
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
Klubet e golfit ishin në rrugë.

60
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Nxitoni, gjithçka po ngrohet.

61
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
Ky ftohës është një mut.

62
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Ndaloje, shok.

63
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Do të më rrëzosh.

64
00:07:50,600 --> 00:07:53,900
Shko te mami, vazhdo, shko te mami.
Ajo do t'ju japë një kënaqësi.

65
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
Mishi është në kutinë tjetër.
A do ta kapësh për mua?

66
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
Unë thjesht po hap dritaret.

67
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Lëri grilat në pjesën e përparme,
do të bëhet shumë nxehtë.

68
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
Me fat, hajde. E dashur, dil jashtë.

69
00:08:03,600 --> 00:08:06,300
Do...? Hajde,
Do t'ju marr diçka brenda një minute.

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
Me fat, ju lutem.
Do ta thërrasësh qenin, zemër?

71
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Me fat, largohu nga këtu.

72
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
- Thirrni qenin.
- Me fat.

73
00:08:13,100 --> 00:08:14,200
Vazhdo, zemër.

74
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
Eja këtu, eja te babi.

75
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
Ndaloje, Lucky. Jini të qetë.

76
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
me vjen keq. Ai është...

77
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
Ai është i çmendur. Hyni brenda.

78
00:08:31,700 --> 00:08:34,800
Hej atje, Fred. Mirë që të shoh.

79
00:08:34,700 --> 00:08:37,100
Faleminderit për ndihmën.
Do të ishte shumë e vështirë vetë.

80
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Nuk ka problem. Ky është Pali.

81
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
- Kënaqësi që u njohëm.
- Kënaqësi.

82
00:08:41,600 --> 00:08:44,900
babai i Palit
është një bashkëpunëtor i imi në biznes.

83
00:08:45,400 --> 00:08:46,900
Faleminderit për ndihmën.

84
00:08:47,100 --> 00:08:50,800
Jo, kënaqësia është e gjitha e imja.
Jo aq shumë e tij.

85
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
- Me fat, hajde.
- Më fal, ai është i çmendur.

86
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Ndaloje!

87
00:08:53,800 --> 00:08:57,100
- Hej! Ejani këtu!
- Faleminderit zemër.

88
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Pra, kur erdhët këtu?

89
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
- Javën e kaluar.
- Edhe ti?

90
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
- Jo.
- Po.

91
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
Epo, ata nuk arritën deri këtu
fundjavës. Arritëm këtu të premten.

92
00:09:05,900 --> 00:09:09,500
Përshëndetje, Fred. Faleminderit që erdhët menjëherë.

93
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
Është mirë që të shoh. Si është Eva?

94
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
Mirë.

95
00:09:13,500 --> 00:09:15,900
- Përshëndetje.
- Kënaqësi që u njohëm, zonjë.

96
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
<i>- Dhe ku janë çelësat?
- E kuptove?</i>

97
00:09:18,700 --> 00:09:21,000
<i>Në bregun jugor të Floridës.</i>

98
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
<i>- A nuk është më nxehtë atje poshtë?
- Jo.</i>

99
00:09:23,500 --> 00:09:24,400
Shtyni.

100
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
<i>Nuk është gjatë gjithë kohës.</i>

101
00:09:26,600 --> 00:09:31,600
<i>Vitin e kaluar kur isha në Miami
binte shi macesh dhe qensh gjatë gjithë kohës.</i>

102
00:09:32,400 --> 00:09:36,300
<i>Dhe ti ishe këtu lart dhe ishe
duke notuar çdo ditë, të kujtohet?</i>

103
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
Megjithatë, është keq që Xheni nuk është këtu.
Është e mërzitshme pa...

104
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
Të kujdesshëm.

105
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
Unë jam i kujdesshëm.

106
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
Ishte një riparim i shtrenjtë.

107
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Shihni? Asnjë gërvishtje e vetme.

108
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
Epo, tani mund të më ndihmoni
vendos bumin.

109
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
E kuptove?

110
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
Po.

111
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
- Vendose atje.
- Mirë.

112
00:10:09,600 --> 00:10:11,900
Por ajo më tha
ajo do të ishte këtu gjatë gjithë kohës.

113
00:10:12,000 --> 00:10:17,300
Po, mirë, as unë nuk e di.
Nuk e di pse ju tha.

114
00:10:18,100 --> 00:10:20,300
Ndoshta ka dalë me një shoqe.

115
00:10:20,700 --> 00:10:23,300
Ne do të pyesim nënën e saj nesër
kur e shohim.

116
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
Gjithsesi,
parashikimi për nesër është erë.

117
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
Pse ishte xhaxha Fredi
duke u sjellë kaq çuditërisht?

118
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
Epo, nuk jam i befasuar.

119
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
Ajo u përpoq mjaft për këtë
herën e fundit.

120
00:10:36,800 --> 00:10:41,400
Hajde, thjesht harrojeni.
Ajo nuk do të ndryshojë.

121
00:10:42,300 --> 00:10:45,400
Po, mirë,
do të mërzitesh vetëm veten.

122
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Pikërisht. Kjo është ajo që po them.

123
00:10:49,600 --> 00:10:53,300
Oh, ata janë të shkëlqyer.
Ata janë jashtë duke luajtur në barkë.

124
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Uh...

125
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
Nuk e di, 5, 5:30.

126
00:10:57,200 --> 00:11:01,600
Ora ime e kuzhinës nuk funksionon,
kështu që duhet ta rregulloj atë të hënën.

127
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
Po, saktësisht,
kjo është ajo që jam duke bërë tani.

128
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
Po pimë biftek.

129
00:11:10,100 --> 00:11:14,100
Gjithçka u shkri,
kështu që tani duhet ta heq qafe atë.

130
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
Duhet të dilni jashtë.

131
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
Po, ishte budallallëk nga ana ime.

132
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
Kam ngrirë 4 kilogramë biftek...

133
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
...tani jam duke qëndruar këtu
duke parë gjysmë lope.

134
00:11:25,100 --> 00:11:29,700
Unë nuk bëj shaka. Dil jashtë, të lutem,
vetëm për fundjavë.

135
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
Epo, thuaji të mos jetë aq i vështirë.

136
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
Prisni një sekondë.

137
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
- Çfarë është, zemër?
- Na duhet një thikë e mprehtë.

138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Në rregull.

139
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
- Do të doja ta shihja përsëri.
- Mirë.

140
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
- Tregoji babait tënd.
- Mirë.

141
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
Pra, çfarë mendoni?

142
00:11:51,000 --> 00:11:54,100
Epo, thuaj të dashurës tënde
për të sjellë me vete laptopin e tij.

143
00:11:54,100 --> 00:11:56,800
Hidhen në makinë,
dhe ju do të jeni këtu për një orë.

144
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
Epo, ai nuk duhet të jetë aq antisocial.

145
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
Hajde, kemi mjaft biftek
për të gjithë javën.

146
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
Çfarë është ajo? Pritni. Në rregull.

147
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
Në rregull. Epo, dëgjo, vetëm më telefono
dhe më njofto, në rregull?

148
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
Mirë, në rregull, Nancy.

149
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

150
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
Po tani, zemër?

151
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
- Është dikush këtu.
- Ku?

152
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
Në derë.

153
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

154
00:12:29,600 --> 00:12:34,000
Më fal që të shqetësoj, po qëndroj
në vendin fqinj. Të pashë më herët te porta.

155
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Oh, po, sigurisht.

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Ju lutem, hyni.

157
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
Pra, si mund t'ju ndihmoj?

158
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Thuaji babait tënd se po hamë
në 10 minuta.

159
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
Në rregull.

160
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Epo, Eva s...

161
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
Domethënë, më dërgoi zonja Thompson.

162
00:12:53,100 --> 00:12:57,200
Ajo po gatuan dhe i mbaruan vezët
dhe e pyeti nëse mund ta ndihmonit.

163
00:12:58,100 --> 00:13:00,200
sigurisht. Sa i duhen asaj?

164
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
Katër.

165
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
Katër?

166
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Për çfarë?

167
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
- Më falni?
- Për çfarë?

168
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
Për çfarë i duhen vezët?
Dua të them, çfarë po gatuan ajo?

169
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
Unë nuk kam asnjë ide.

170
00:13:16,200 --> 00:13:20,200
Pra, a janë ata mirë si kjo
apo ju duhet kartoni?

171
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Çfarëdo që ju dëshironi.

172
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
Si keni hyrë këtu?

173
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
Aty poshtë.

174
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
Dua të them, poshtë buzë ujit.

175
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Por ju nuk jeni të lagur.

176
00:13:30,800 --> 00:13:34,300
Ka një vrimë në gardh.
Pranë ujit, jo në ujë.

177
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Fred sh... Dua të them, zoti Thompson,
di për të. Ai ma tregoi.

178
00:13:38,900 --> 00:13:41,500
Oh, e shoh.

179
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Pra, jeni i sigurt se ata janë mirë kështu?

180
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
Po, po. Kjo është në rregull. Nuk ka problem.

181
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
- Faleminderit shumë. faleminderit.
- Ne rregull.

182
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
Thuaj përshëndetje Evës. Tregoji asaj se ne jemi
pres me padurim ndeshjen e neserme.

183
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
Unë do t'i them asaj. Faleminderit përsëri.

184
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
Faleminderit Fredit dhe mikut tuaj për ndihmën...

185
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
- Mut.
- Çfarë ndodhi?

186
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
Nuk është një fatkeqësi.

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
Duhet të bëjmë pazar ushqimesh
gjithsesi të hënën.

188
00:14:31,600 --> 00:14:33,700
me vjen vertet keq.

189
00:14:34,300 --> 00:14:38,700
Nuk është aq keq. Askush nga ne nuk ha vezë
gjithsesi për mëngjes.

190
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
Pra, fatkeqësia është nën kontroll.

191
00:14:44,000 --> 00:14:47,100
Epo, faleminderit. me vjen keq,
Duhet të kisha kushtuar më shumë vëmendje.

192
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
Epo, nuk duhet të qash
mbi qumështin e derdhur, apo jo?

193
00:14:49,800 --> 00:14:50,900
Je shume e bukur.

194
00:14:51,500 --> 00:14:53,600
Ju bëni atë që mundeni.

195
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
me vjen vertet keq.

196
00:15:02,100 --> 00:15:05,400
Unë jam shumë i ngathët, e dini?
Unë mendoj se kam dy duart e majta.

197
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
- Atëherë je njeriu që mban vezë.
- Po, mund të thuash kështu.

198
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
Pra, çfarë do të bëjmë tani?

199
00:15:15,900 --> 00:15:19,400
Epo, ne kemi shumë biftek,
por ne mund të presim mysafirë ...

200
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
...dhe ata patjetër hanë vezë
për mëngjes.

201
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Do të keni ende katër.

202
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
Është një kuti me një duzinë, apo jo?
Apo e kam gabim?

203
00:15:26,900 --> 00:15:29,700
Jo, nuk e keni gabim.

204
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
Pra, do të dëshironit kartonin këtë herë?

205
00:15:40,700 --> 00:15:43,500
- Nuk është e nevojshme.
- Je i sigurt?

206
00:15:43,500 --> 00:15:45,600
Por nëse insistoni.

207
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
Nëse unë insistoj?

208
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
Epo, mund të jetë më mirë, mendoj.

209
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
- O Zot.
- Çfarë?

210
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
Oh, jo.

211
00:16:00,200 --> 00:16:02,100
me vjen keq.

212
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
Para se të shkatërroni
pjesa tjetër e kuzhinës...

213
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
...ndoshta duhet të marrësh vezët
dhe largohu. në rregull?

214
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
po.

215
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Nuk ka karton?

216
00:16:31,300 --> 00:16:34,100
me vjen vertet keq. Sinqerisht.

217
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
Edhe mua.

218
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Ja ku shkoni.

219
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
Faleminderit shumë. faleminderit.

220
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
Unë do t'i them zonjës Thompson
sa e bukur ishe.

221
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Bëj atë që duhet të bësh.

222
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Kalofshi nje dite te bukur.

223
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
Më falni?

224
00:17:56,800 --> 00:18:00,100
Me fat. Me fat. Zbrisni.
Hajde, hajde, ndalo atë.

225
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
Ik nga këtu. Vazhdoni, humbni.

226
00:18:03,800 --> 00:18:07,100
me vjen keq. Ai është plotësisht i padëmshëm.
Ai thjesht dëshiron të luajë.

227
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
Kjo është një mënyrë e çuditshme për të luajtur.

228
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
- Të ka lënduar?
- Pjetri ka frikë nga qentë.

229
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
Oh, më vjen keq.

230
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
Edhe mua. Ai u hodh mbi mua.

231
00:18:16,300 --> 00:18:18,900
- Me vjen vertet keq.
- Po.

232
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
- A duhet ta mbyll që ti të largohesh?
- Nuk do të jetë e nevojshme.

233
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
- Mund të telefonoj burrin tim.
- Nuk do të jetë e nevojshme.

234
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Është faji im.
E harrova fare qenin.

235
00:18:28,100 --> 00:18:30,500
Duhet të kisha ardhur vetë dhe...

236
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Uau.

237
00:18:33,900 --> 00:18:36,600
Ky është një grup i madh klubesh.

238
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
Është Callaway, apo jo?

239
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
I mrekullueshëm.

240
00:18:43,300 --> 00:18:46,600
Këto janë të mrekullueshme. A mundem?

241
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
Unë mendoj se ne nuk e bëjmë
kemi një shans nesër, apo jo?

242
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
Klubi nuk e bën lojtarin.

243
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
Kjo është e vërtetë.

244
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Do të të shqetësonte nëse do ta provoja këtë?

245
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
Vetëm një herë, të lutem? Vërtetë shpejt.

246
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
Jashtë. Ju lutem? Po?

247
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
Do ta godas drejt gjirit. Po?

248
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
Nëse ju bën të lumtur.

249
00:19:16,600 --> 00:19:18,100
faleminderit.

250
00:19:22,900 --> 00:19:25,200
Faleminderit shumë. Vërtet.

251
00:19:25,300 --> 00:19:27,000
faleminderit.

252
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
Më falni.

253
00:19:32,800 --> 00:19:35,700
Ai e do golfin. Ne të dy e bëjmë.

254
00:19:35,700 --> 00:19:39,300
- Më falni?
- Ne të dy e bëjmë. Ne të dy e duam golfin.

255
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Me fat!

256
00:19:49,600 --> 00:19:52,700
Me fat. Jini të qetë.

257
00:19:58,200 --> 00:20:01,800
- Çfarë është puna me të?
- Nuk e di.

258
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
Ndoshta është shumë nxehtë edhe për të.

259
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Unë do të hedh një sy.

260
00:20:50,700 --> 00:20:54,700
Është e mrekullueshme. Me të vërtetë
bën ndryshim, si nata dhe dita.

261
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
Faleminderit shumë.

262
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
Sigurisht.

263
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
Me fat!

264
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
- Ku është Tom?
- OBSH?

265
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Ia ke dhënë vezët?

266
00:21:05,100 --> 00:21:06,900
Më falni?

267
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
Shoferi është vërtet i klasit të parë.
Duhet ta provoni.

268
00:21:14,100 --> 00:21:17,300
Dëgjo, djalë i ri, nuk e di
cfare loje po luan...

269
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
...por unë nuk dua të jem pjesë e saj.

270
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
A do të largohesh tani?

271
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
Çfarë loje?

272
00:21:35,100 --> 00:21:39,600
Më vjen keq, zonjë, por nuk e kuptoj
pse befas po tregohesh kaq armiqësor.

273
00:21:39,500 --> 00:21:43,600
- Tom apo unë bëmë ndonjë gjë për t'ju mërzitur?
-Të lutem largohu.

274
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
A u solle keq kur isha jashtë?
Ishte i pasjellshëm?

275
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
- A tha diçka që...?
- Ndaloje.

276
00:21:56,500 --> 00:22:00,800
Të kam kërkuar mirë të largohesh.
Tani do të doja që të shkoni.

277
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
Epo...

278
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Nuk e kuptoj se çfarë të mërzit,
por nëse insiston.

279
00:22:08,700 --> 00:22:12,400
Thjesht jepi Tomit vezët,
dhe ne nuk do t'ju shqetësojmë më.

280
00:22:13,000 --> 00:22:14,100
Më falni?

281
00:22:14,300 --> 00:22:18,400
Ne do të duhet t'i tregojmë Evës dhe Fredit. Asgjë
si kjo me ka ndodhur me pare.

282
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
Po ju?

283
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
- Mund të na jepni vetëm vezët, ju lutem?
- Jo.

284
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
Si guxon ti.

285
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Ju lutemi thjesht shkoni. Tani për tani.

286
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
A bëra diçka të gabuar?

287
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
Të kërkova të largoheshe. Unë dua që ju të shkoni.

288
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
E keni parë qenin? A është ai me ju?

289
00:22:38,100 --> 00:22:41,000
- Do t'i flakësh?
- Është mirë që jeni këtu, zoti Farber.

290
00:22:41,100 --> 00:22:43,300
- Ky është emri juaj, apo jo? Farber?
- Po.

291
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Po, Fre... na tha zoti Thompson.

292
00:22:46,100 --> 00:22:48,000
- Çfarë po ndodh?
- Unë dua që ata të ikin.

293
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
Gruaja juaj është nën përshtypjen e gabuar.
Jam i lumtur që je këtu.

294
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Jam i sigurt se mundesh
zbuloni këtë keqkuptim.

295
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
- George, të lutem.
- Babi, nuk mundem...

296
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Thjesht shko. Të lutem, shko.

297
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Hej, Ann.

298
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
Kjo është qesharake. Nuk mund ta besoj këtë.

299
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
- E dashur, të pengon?
- Jo, ai është mirë.

300
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
- Mund të shpjegoj çfarë ka ndodhur?
- Të lutem bëje.

301
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
Më dërgoi zonja Thompson
për të kërkuar disa vezë dhe më pas...

302
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
Gruaja juaj i dha Pjetrit vezët,
por, për fat të keq, ata u thyen.

303
00:23:15,300 --> 00:23:17,200
Dhe më pas ajo më dha
katër vezë të tjera ...

304
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
...por qeni u hodh mbi mua,
dhe tani...

305
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Kishit një duzinë dhe po shkoni
gjithsesi bëni pazar të hënën.

306
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Ne duam vetëm vezët, kjo është e gjitha.

307
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
Ann, mund të më thuash
cfare po ndodh ketu

308
00:23:31,900 --> 00:23:35,500
E dashur, a mund të thuash
une cfare po ndodh

309
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
Thjesht jepini atyre.

310
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
- A mund t'i kem tani?
- Prit pak.

311
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
Ann, nëse bëhet fjalë vetëm për disa vezë,
pse je kaq i inatosur?

312
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Shiko, nuk po shkoj
te justifikohem perpara...

313
00:23:47,100 --> 00:23:51,300
Ju kërkova t'i hidhni jashtë.
Ndoshta kam arsyet e mia.

314
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
Bëj atë që dëshiron. Unë kam pasur mjaft.

315
00:23:56,700 --> 00:23:58,300
Ann.

316
00:24:02,100 --> 00:24:03,800
me vjen keq.

317
00:24:04,400 --> 00:24:06,700
Gruaja ime nuk ndihet mirë, kështu që...

318
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Po.

319
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Mund të largohesh të lutem?

320
00:24:11,700 --> 00:24:15,300
Unë vështirë se mund të luaj ndërmjetës
nëse nuk i di faktet, a mundem tani?

321
00:24:15,400 --> 00:24:19,400
Pra, a mund të largohesh, të lutem?

322
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
Ju lutem,...

323
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
- Çfarë?
- Vetëm jepi atij.

324
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
- Çfarë dreqin po ndodh këtu?
- Asgjë nuk po ndodh, zotëri.

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
Ai kërkoi vezët,
qeni e sulmoi, ata u thyen.

326
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
Tani ai do të donte më shumë.
Çfarë është kaq e vështirë për t'u kuptuar?

327
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
Më mirë shikoni tonin tuaj,
i ri.

328
00:24:44,100 --> 00:24:49,200
Më mirë ki kujdes, plak,
ose do t'ju thyej vezët.

329
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
Tani, të lutem largohu, menjëherë.

330
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
- Zoti Farber?
- Çfarë?

331
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
Babi!

332
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
A është thyer?

333
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Hej, hej, hajde, hajde,
hajde.

334
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
Hej. Hajde. Silluni vetë.

335
00:25:08,100 --> 00:25:09,800
Silluni, në rregull?

336
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Në rregull? Nuk dua të të lëndoj...

337
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
...kështu që duhet të sillesh vetë.

338
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
- Mami.
- Çfarë është, vogëlush?

339
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Ju lutem, vetëm, zonjë,
qëndroni aty ku jeni, mirë?

340
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Të lutem qëndro.

341
00:25:28,300 --> 00:25:31,900
- Më goditi në fytyrë.
- Po, ai e filloi.

342
00:25:32,500 --> 00:25:36,900
Ju mund ta ndihmoni atë,
thjesht mos bëni asgjë marrëzi. Ndihmoje atë.

343
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
- Duhet t'i sillni një karrige.
- Çfarë ndodhi?

344
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
Është gjuri im.

345
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
Duhet t'i heqësh pantallonat.
Ai duhet të ulet. Sillni atij një karrige.

346
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
Shko merr atij një karrige, zemër.

347
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
Kini kujdes.

348
00:25:55,000 --> 00:25:58,900
Pjetri është një... Ai është student mjekësie.
Ai mund t'ju ndihmojë me të.

349
00:26:00,800 --> 00:26:03,100
Mund të hiqni pantallonat?

350
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Nëse nuk më lë të shoh
plaga jote, nuk mund të të ndihmoj.

351
00:26:06,600 --> 00:26:09,500
Më fal që të lëndova,
por ti më detyrove, duhet ta pranosh.

352
00:26:09,800 --> 00:26:14,500
Hajde, zoti Farber,
të jetë i arsyeshëm. Lëreni të shikojë këmbën tuaj.

353
00:26:14,500 --> 00:26:16,400
Ai mund t'ju ndihmojë me të.

354
00:26:18,900 --> 00:26:20,800
Ju lutemi...

355
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
... largohem?

356
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
Ju lutem.

357
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
Nuk do të arrijmë askund si kjo.

358
00:26:32,100 --> 00:26:35,600
Ju duhet ta lini atë t'ju ndihmojë,
ju nuk keni një zgjedhje të vërtetë.

359
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Ju jeni kapiteni i anijes, zotëri.

360
00:26:37,500 --> 00:26:42,900
Ju jeni të vetëdijshëm se në bord,
fjala e kapitenit është ligj, apo jo?

361
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
Pra, çfarë doni të bëni?

362
00:26:46,300 --> 00:26:48,100
Dëshironi të telefononi dikë?

363
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
Një ambulancë apo polici?

364
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
Unë nuk do t'ju ndaloj.

365
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
As Tom nuk do. Po, Tom?

366
00:27:00,900 --> 00:27:03,000
Epo, çfarë po pret?

367
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
I ra celularin në lavaman.

368
00:27:14,400 --> 00:27:17,900
- Pse po e bën këtë?
- Pse jo?

369
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
Mirë, le të luajmë një lojë tjetër.

370
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Është një lojë me hamendje.

371
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Çfarë është kjo?

372
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
Zotëri?

373
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
Është një top golfi.

374
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
E sakte. Është një top golfi.

375
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
Po pse e kam në xhep?

376
00:27:55,500 --> 00:27:58,300
Hm? Zonja e di pse.

377
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Sepse?

378
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Mirë?

379
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Mirë?

380
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
Sepse nuk e godit.

381
00:28:14,400 --> 00:28:18,400
E sakte. Sepse nuk e godita.
Dhe pse nuk e godita?

382
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
Sepse diçka ju ndaloi.

383
00:28:21,600 --> 00:28:26,500
E sakte. Sepse kisha
për ta testuar klubin në një mënyrë tjetër.

384
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Ku është ai?

385
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
Ftohtë.

386
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Edhe më ftohtë.

387
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
Ftohtë.

388
00:28:54,300 --> 00:28:56,400
Akull i ftohtë.

389
00:29:04,500 --> 00:29:06,300
Më të ngrohtë.

390
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Më të ngrohtë.

391
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Pak ftohtë.

392
00:29:14,300 --> 00:29:16,100
Më të ngrohtë.

393
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
Më të ngrohtë.

394
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Më të ngrohtë.

395
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Ftohtë.

396
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
Ftohtë.

397
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Më të ngrohtë.

398
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
E ngrohtë, e ftohtë.

399
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
Më të ngrohtë.

400
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Vërtet ngrohtë.

401
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
Ju lutem shkoni në kuzhinë
dhe më jep diçka për të ngrënë?

402
00:30:07,700 --> 00:30:09,600
A është e mundur?

403
00:30:21,700 --> 00:30:24,400
Ndoshta ka disa banane ose...

404
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
Ju lutemi mos mendoni për kthimin
një thikë apo diçka e tillë ...

405
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
...ose do të më vinte keq.

406
00:30:32,300 --> 00:30:34,500
Për ju, dua të them.

407
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
Po bëhet me re.

408
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
Është shumë mirë nga ana juaj, faleminderit.

409
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
Përshëndetje?

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
Përshëndetje?

411
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Përshëndetje?

412
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
Përshëndetje?

413
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
Po!

414
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
Përshëndetje!

415
00:31:06,200 --> 00:31:08,500
Përshëndetje, e dashur.

416
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
ku jeni ju?

417
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Ejani poshtë në ujë.

418
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Ne të dy mendojmë të njëjtën gjë,
nuk jemi ne?

419
00:31:28,400 --> 00:31:30,500
Hm?

420
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
Ne pamë varkën tuaj.

421
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Përshëndetje, Betsy.

422
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Përshëndetje, Robert.

423
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Kur erdhët këtu?

424
00:31:47,800 --> 00:31:49,500
Sot.

425
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
Ne jemi ende duke shpaketuar.

426
00:31:53,000 --> 00:31:55,100
Sa kohë qëndroni?

427
00:31:55,900 --> 00:31:58,600
Ndoshta një javë ose dy.
Nuk jemi ende të sigurt.

428
00:31:58,700 --> 00:32:02,200
Oh, e mrekullueshme. Sa mirë që të shoh.

429
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
- Më lër të të ndihmoj.
- Faleminderit.

430
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
- E ke takuar ndonjëherë kunatën time?
- Jo.

431
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
I kënaqur që u njohëm.

432
00:32:12,000 --> 00:32:14,700
Përshëndetje, edhe ju jam mirë që ju njohëm.

433
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
pershendetje. Përshëndetje, Robert.

434
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
- Përshëndetje, si jeni?
- Mirë.

435
00:32:20,600 --> 00:32:24,300
Ky është Pali. Ai po qëndron
me Thompsons në vendin fqinj.

436
00:32:24,300 --> 00:32:27,300
- Përshëndetje, jam i kënaqur që u njohëm.
- Përshëndetje, Paul. Keni ftohtë?

437
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
- Oh, jo, kam... kam ekzemë.
- Oh.

438
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
Ju duhet të shkoni për të notuar,
uji bën mrekulli për këtë këtu.

439
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Faleminderit, kjo është një këshillë e mirë.

440
00:32:37,100 --> 00:32:38,900
- Përshëndetje, jam i kënaqur që ju njohëm.
- Përshëndetje.

441
00:32:38,900 --> 00:32:40,000
Si është George?

442
00:32:40,800 --> 00:32:42,500
Mirë, faleminderit.

443
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
Ku është ai?

444
00:32:44,100 --> 00:32:49,400
Ai tërhoqi një muskul duke ngritur direkun,
kështu që ai është shtrirë, duke pushuar.

445
00:32:49,400 --> 00:32:52,800
Më vjen keq që e dëgjoj këtë. Kjo është ajo që
ndodh kur përpiqeni të bëni shumë.

446
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
Nga ana tjetër, Roberti,
nuk do të ëndërronte kurrë të niste një varkë.

447
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Po, Robert?

448
00:32:58,300 --> 00:33:01,100
Thuaji bashkëshortit tënd të bëhet më mirë,
ne piqemi në skarë çdo natë.

449
00:33:01,100 --> 00:33:02,200
Unë do t'i them atij.

450
00:33:02,400 --> 00:33:06,100
E kam fjalën, posa të jetë më mirë,
lëkundje pranë. Djali i Robertit është këtu.

451
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Ai solli të dashurën e tij të vogël.
Ai do ta donte atë me siguri.

452
00:33:08,900 --> 00:33:11,700
Në rregull. Epo, dëgjo,
është mirë të të shoh, e dashur.

453
00:33:11,800 --> 00:33:15,500
Dëgjo, nëse moti qëndron kështu,
ndoshta do t'ju duhet të merrni makinën.

454
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
- Supozohet të jetë me erë.
- Për nesër...

455
00:33:17,600 --> 00:33:20,300
- Ku e ke bankën e të akuzuarve?
- Më falni?

456
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
Dokumenti juaj?

457
00:33:22,300 --> 00:33:25,600
Oh, është vetëm rreth gadishullit,
por në anën tjetër.

458
00:33:25,600 --> 00:33:28,000
Vila e vjetër, me bankën e të akuzuarve?

459
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
E drejta.

460
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
eshte shume e bukur.

461
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
Epo, faleminderit, ne e shijojmë atë.

462
00:33:34,200 --> 00:33:37,700
Epo, gjithsesi, është mirë që të shoh.
Në rregull, mirupafshim.

463
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
Pra, ju jeni këtu gjatë gjithë javës?

464
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Epo, këtë javë me siguri.

465
00:33:48,900 --> 00:33:50,200
Ndoshta do të vijmë sonte.

466
00:33:50,300 --> 00:33:52,200
Oh, po, ti e di që na pëlqen të të shohim.

467
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
Në rregull.
Do të shohim se si do të jetë George.

468
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Po, shiko si është.

469
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
Mirupafshim.

470
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

471
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
Ata do të jenë këtu për dy orë ...

472
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
...dhe pastaj kjo sharada juaj e vogël
do të përfundojë.

473
00:34:07,500 --> 00:34:09,200
Na vjen keq, por kjo nuk është saktësisht e vërtetë.

474
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
A nuk u kërkove miqve të tu të telefononin
dhe konfirmo...

475
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
...apo kam keqkuptuar diçka?

476
00:34:13,700 --> 00:34:17,100
Ata do të vijnë,
edhe nëse nuk mund të na arrijnë.

477
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
A lejohet gënjeshtra?

478
00:34:19,400 --> 00:34:22,900
Vetëm një sekondë.
Prit, më lër ta heq këtë nga rruga.

479
00:34:23,200 --> 00:34:27,600
Pse nuk keni telefon fiks?
Nuk ju duket i përshtatshëm?

480
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
Apo është
se nuk jeni kaq shumë këtu?

481
00:34:30,500 --> 00:34:33,100
Ju lutem, uluni.

482
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Ju e dini se mund të jeni plotësisht
hapeni me ne. Do të ndiheshit më mirë.

483
00:34:36,500 --> 00:34:38,900
Ne jemi plotësisht të hapur me ju.

484
00:34:39,900 --> 00:34:41,600
Pikërisht atje.

485
00:34:47,500 --> 00:34:49,200
Ju duhet të vendosni një jastëk poshtë tij.

486
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
E dini, nëse do ta linit Piterin
të ndihmoj, do të dhemb më pak.

487
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
Unë jam i lumtur të ndihmoj, me të vërtetë,
Unë thjesht nuk dua të imponohem.

488
00:34:55,300 --> 00:34:57,100
Kujdes me...

489
00:34:57,800 --> 00:35:02,400
Kjo është një ide e mirë, vendoseni.
Kjo duhet të jetë më e rehatshme.

490
00:35:02,900 --> 00:35:05,700
Pra ja ku jemi.

491
00:35:06,200 --> 00:35:09,700
- Je i sigurt që nuk dëshiron të vendosësh një jastëk...?
- Mund ta ndaloni këtë, ju lutem?

492
00:35:11,100 --> 00:35:13,300
Po pyet?

493
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Çfarë?

494
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
Ju thatë: "Të lutem".

495
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Jam shumë i lumtur për këtë.

496
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
Është më e lehtë kur gjërat janë të sjellshme.

497
00:35:32,500 --> 00:35:35,400
Do të doja të kërkoja falje për më parë.

498
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
Por duhet ta pranosh, George,
shuplaka në fytyrë?

499
00:35:40,400 --> 00:35:43,500
Në të vërtetë nuk ishte
reagimi më i përshtatshëm.

500
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
Unë jam Paul.

501
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Ky është Pjetri.

502
00:35:55,100 --> 00:35:58,800
Eja këtu, Tom. Ku janë
sjelljet tuaja? Shtrëngoni dorën burrit.

503
00:36:03,200 --> 00:36:05,500
Ja, merre këtë për dhimbje.

504
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
Çfarë është kjo tani?
Çfarë, jemi mut për ju?

505
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
Çfarë, a nuk u pajtuam vetëm me këtë?

506
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Jezu Krishti!

507
00:36:24,900 --> 00:36:26,200
është në rregull. është në rregull.

508
00:36:27,400 --> 00:36:29,500
Ndalo tani,
përndryshe nëna juaj do të lëndohet.

509
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Ndaloje! a e kuptoni?
e kupton?!

510
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
Qetësohu.

511
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
Qetësohu.

512
00:36:49,100 --> 00:36:52,700
Kaq shumë stres për hir të mirësjelljes.

513
00:37:07,100 --> 00:37:09,500
Dua të them, thjesht po përpiqesha të isha miqësor.

514
00:37:09,800 --> 00:37:12,500
Përmirësoni marrëdhëniet.
Mendova se mund ta mbajmë këtë të civilizuar.

515
00:37:12,600 --> 00:37:14,100
Pse po e bën këtë?

516
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
Tubi, pse po e bëjmë këtë?

517
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
Vazhdo, thuaj.

518
00:37:25,500 --> 00:37:26,800
nuk e di.

519
00:37:28,200 --> 00:37:30,500
Kapiteni do të donte të dinte pse.

520
00:37:31,300 --> 00:37:32,800
Mirë?

521
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
Është e vështirë të flasësh për të.

522
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
Mos ki turp.

523
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
Ju e dini saktësisht se sa e vështirë
kjo është për mua.

524
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
Jezus, çfarë drame.

525
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
Babai i tij u divorcua nga mamaja e tij kur
ai ishte kaq i madh, për një grua tjetër...

526
00:37:48,000 --> 00:37:51,400
Nuk është e vërtetë! Ai po gënjen.

527
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
Nëna ime u divorcua sepse...

528
00:37:54,300 --> 00:37:57,800
Sepse ajo e donte atë
arushi i vogël pelushi vetëm për vete.

529
00:37:57,900 --> 00:38:01,300
Kjo është arsyeja pse ai është homoseksual,
dhe ai është një kriminel, e kuptoni?

530
00:38:01,300 --> 00:38:03,200
Ti je gomar.

531
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
E vërteta është...

532
00:38:05,100 --> 00:38:09,400
...ai është plehra e bardhë. Ai vjen
nga një familje e ndyrë, e privuar.

533
00:38:09,400 --> 00:38:11,700
Pesë vëllezër e motra, të gjithë me drogë.

534
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
Babai i tij është një alkoolist.

535
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Nëna e tij, dua të them,
mund ta imagjinoni.

536
00:38:18,100 --> 00:38:19,800
E vërteta është...

537
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
...ai po e dënon atë.

538
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
Është e trishtueshme, por është e vërtetë.

539
00:38:26,500 --> 00:38:30,100
Hajde. Qetësohu tani, Tubi.

540
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Ndaloje atë.

541
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
Ju jeni të neveritshëm.

542
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
Nuk mund të shikoni të paktën gjuhën tuaj
para djalit tim?

543
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
Oh, unë jam ...

544
00:38:40,800 --> 00:38:42,100
me vjen keq.

545
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
sigurisht.

546
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
Çfarë do të dëshironit të dëgjoni?
Çfarë do t'ju bënte të lumtur?

547
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
Asnjë nga ato që thashë nuk është e vërtetë,
ju e dini këtë si unë.

548
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
Mendon se ai është plehra e bardhë?

549
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Hajde, ai është një djalë i vogël i llastuar.

550
00:38:57,500 --> 00:39:03,000
Ai është i lodhur dhe i neveritur
nga zbrazëtia e ekzistencës.

551
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
Është e vështirë.

552
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
Vërtet.

553
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
Ai e pëlqeu atë. Shiko, tani ai është duke buzëqeshur.

554
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
Në rregull?

555
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
Je i lumtur tani,
apo doni një version tjetër?

556
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
Unë jam i uritur.

557
00:39:35,300 --> 00:39:37,100
Le të shohim se çfarë ka.

558
00:39:38,300 --> 00:39:39,600
E vërteta është...

559
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
...ai është i varur nga droga.

560
00:39:41,700 --> 00:39:44,100
Këtu ai do të shkojë tani.

561
00:39:45,900 --> 00:39:48,800
Kjo është arsyeja pse ai është kaq nervoz.
Unë jam gjithashtu një narkoman.

562
00:39:48,700 --> 00:39:54,100
Ne grabitim familjet e pasura në hijeshinë e tyre
shtëpi pushimi për të mbështetur zakonin tonë.

563
00:39:54,000 --> 00:39:57,100
Ndaloni këto budallallëqe.

564
00:39:58,800 --> 00:40:02,400
- E kuptoj. A nuk mjafton kjo?
- Kjo është mirë.

565
00:40:03,700 --> 00:40:07,600
Hej, Tubi, ai e ka.
Ai e merr atë.

566
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Kjo është e mrekullueshme, me të vërtetë.
Vërtet. Dëgjo...

567
00:40:12,400 --> 00:40:14,100
Peter, eja këtu.

568
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
Dëgjo, ne do të
bëj një bast tani, në rregull?

569
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
Ejani, nxitoni.

570
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
- Uluni.
- Është errësirë ​​këtu.

571
00:40:23,000 --> 00:40:25,100
Hajde, mos bie në gjumë.

572
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
Mirë, vëmë bast... Sa është ora?

573
00:40:29,200 --> 00:40:30,900
Tetë e dyzet.

574
00:40:32,100 --> 00:40:35,600
se në, le të themi, 12 orë ...

575
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
ju të tre...

576
00:40:38,100 --> 00:40:41,200
...do të kapiten.

577
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
Në rregull?

578
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
Çfarë?

579
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
Ju vini bast se do të jeni
gjallë nesër në orën 9:00...

580
00:40:50,300 --> 00:40:53,300
...dhe ne vëmë bast
se do të jesh i vdekur, mirë?

581
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
Ata nuk duan të vënë bast.

582
00:41:09,900 --> 00:41:12,700
Epo, nuk është një opsion.
Duhet të ketë një bast.

583
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
Dua të them, çfarë mendoni?
Mendoni se kanë një shans?

584
00:41:16,100 --> 00:41:19,700
Ju jeni në anën e tyre, apo jo?
Me kë po vini bast, hm?

585
00:41:19,800 --> 00:41:22,500
Por, prisni, çfarë lloj basti është ky?
Nëse kanë vdekur...

586
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
... ata nuk mund të jetojnë në anën e tyre,
dhe nëse fitojnë, nuk mund të jetojnë as.

587
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
Po, ata do të humbasin në çdo mënyrë,
këtë po them.

588
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
Ndaloni këtë marrëzi.
Po përpiqeni të na trembni?

589
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Nuk keni bërë mjaft tashmë?

590
00:41:36,400 --> 00:41:39,700
cfare deshironi? Dëshironi para?
Epo, merre. Unë do t'ju them se çfarë.

591
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
Merrni atë që dëshironi, thjesht dilni jashtë.

592
00:41:42,300 --> 00:41:43,800
Në rregull?

593
00:41:46,200 --> 00:41:50,300
A nuk mendoni se Fredi dhe Eva do të shkojnë
për të ardhur dhe për të parë se çfarë po ndodh?

594
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
Dhe pastaj ata do të na japin
një goditje e plotë, apo jo?

595
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
Në rregull.

596
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
Pra, basti është në.

597
00:42:03,700 --> 00:42:05,900
Siç thonë në TV:

598
00:42:06,300 --> 00:42:07,800
Le të bëjmë një marrëveshje.

599
00:42:10,200 --> 00:42:12,300
Pra, çfarë doni të bëni tani?

600
00:42:13,900 --> 00:42:17,700
A do të ishe aq i sjellshëm sa të shkoje
dhe të na bëjë diçka për të ngrënë?

601
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
Tubi...

602
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
...Jam i shqetësuar për ty.
A mund ta kontrolloni veten?

603
00:42:23,500 --> 00:42:26,200
Sapo keni mbaruar mbushjen e fytyrës
me atë mish.

604
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
Është e neveritshme.
Çfarë do të mendojnë këta njerëz?

605
00:42:29,000 --> 00:42:32,500
Unë nuk kam pasur asgjë që nga mesdita.
Mos më quani "Tubby" gjatë gjithë kohës.

606
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
- Mirë, Tom.
- Mirë, Xheri.

607
00:42:34,000 --> 00:42:37,700
Mirë, mirë,
Unë mendoj se ju duhet të shikoni figurën tuaj.

608
00:42:37,700 --> 00:42:40,000
A mendoni se është tërheqëse?

609
00:42:42,000 --> 00:42:45,600
Shikoni gruan e kapitenit.
Mendon se ajo mendon se je e nxehtë?

610
00:42:45,500 --> 00:42:46,800
- Me këto pelte rrotullat?
- Ndaloje.

611
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
- Të pëlqen ta kesh atë?
- Ndaloje.

612
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Shikoni, ajo nuk është aq e vjetër.

613
00:42:54,000 --> 00:42:58,500
Më falni, zonjë. do të ishe
plotësisht e pranueshme për të ...

614
00:42:59,000 --> 00:43:01,300
...po të mos ishte për atë trup.

615
00:43:02,500 --> 00:43:04,200
Ju duhet të ndiqni drejtimin e saj.

616
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
Tani, ky është një trup i tonifikuar mirë.

617
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
Nuk ka asnjë kalori shtesë në të.

618
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
Unë nuk jam aq i sigurt.

619
00:43:13,700 --> 00:43:15,000
Çfarë?

620
00:43:15,400 --> 00:43:16,800
E dëgjuat këtë?

621
00:43:17,300 --> 00:43:21,600
Tubi, kjo është vërtet e vrazhdë.
A do ta marrim atë, zonjë?

622
00:43:23,300 --> 00:43:25,700
- Oh, jo.
- Hej.

623
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
indiane. Ju.

624
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Si e ke emrin gjithsesi?

625
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Gjergjit.

626
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
Gjergji? Ashtu si babi.

627
00:43:43,500 --> 00:43:45,400
Kjo është vërtet e ëmbël.

628
00:43:45,800 --> 00:43:47,300
Eja këtu, Xhorxhi.

629
00:43:47,500 --> 00:43:48,700
Ejani këtu.

630
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
Ejani këtu.

631
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Hajde,
ne do të luajmë një lojë tani.

632
00:43:55,200 --> 00:43:56,800
Lëreni të qetë.

633
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
E di që nuk dëshiron të luash me mua,
por është një lojë vërtet e mrekullueshme.

634
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
- Është një lojë argëtuese, më beso.
- Lëreni djalin të qetë.

635
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
E shihni se si lufton nëna juaj për ju?

636
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
- Babi yt mund të mësojë prej saj.
- Ndaloje.

637
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
Kjo është arsyeja pse
do ta lëmë të luajë gjithashtu.

638
00:44:11,000 --> 00:44:13,300
Tubi, merr Georgie për një sekondë.

639
00:44:14,300 --> 00:44:17,800
E shihni, kjo është një lojë e mrekullueshme.
Quhet Cat in a Bag.

640
00:44:17,900 --> 00:44:20,700
Është vërtet argëtuese. Ja ku po shkojmë.

641
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Mos u trembni. Asgjë nuk do të ndodhë.
Thashë se ishte një lojë argëtuese.

642
00:44:24,700 --> 00:44:29,400
Është një lojë familjare. Edhe babi mund të luajë,
kështu që ai të mos mërzitet.

643
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
Hej, Xhorxhi. Nuk është kënaqësi
nëse vazhdoni të lëvizni, mirë?

644
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Hej! Më dëgjo mua.

645
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
Kjo është më mirë.

646
00:44:42,700 --> 00:44:47,000
Tani, dëgjoni, ne jemi një ekip tani,
nuk jemi ne?

647
00:44:50,700 --> 00:44:52,900
A ju shqetëson kopertina?

648
00:44:53,500 --> 00:44:55,700
A po merrni ajër të mjaftueshëm?

649
00:44:56,500 --> 00:44:58,100
A jeni ju?

650
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
- Xhorxhi? A jeni ju?
- Po.

651
00:45:02,000 --> 00:45:03,700
I mrekullueshëm.

652
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
Tani mund të fillojmë.

653
00:45:06,800 --> 00:45:10,800
Nëse më kujtohet mirë, mami
dhe indiani ynë i vogël donte të ikte fshehurazi.

654
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
Tani, pse ishte kështu?
Tubi, pse ishte kështu?

655
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
nuk e di.

656
00:45:16,400 --> 00:45:20,200
A lejohet gënjeshtra? Çfarë lloj
po u jepni shembull këtyre njerëzve?

657
00:45:20,200 --> 00:45:23,100
Tubi, ti e di saktësisht
pse ajo donte të largohej.

658
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Sepse keni filluar të flisni
në lidhje me pelte rrotullat e saj.

659
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
Ti je ai
që dyshonte në përsosmërinë e saj.

660
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
Sido që të jetë, nuk ka rëndësi.
Gjithsesi...

661
00:45:35,600 --> 00:45:39,800
...E kuptoj pse ishte ajo
i turpëruar para djalit këtu.

662
00:45:40,200 --> 00:45:43,000
Kjo është arsyeja pse ne po luajmë
Macja në çantë.

663
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
Për të ruajtur mirësjelljen morale.

664
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Tani fëmija është në çantë.

665
00:45:49,100 --> 00:45:52,600
Tani le të shohim nëse cicat e mamasë bien.

666
00:45:59,200 --> 00:46:01,300
Ne nuk duam të lëndojmë
macja kotele, apo jo?

667
00:46:01,400 --> 00:46:02,900
Lëreni të qetë.

668
00:46:03,100 --> 00:46:04,800
Pikërisht. Babi do të donte të luante gjithashtu.

669
00:46:06,200 --> 00:46:07,700
O Zot.

670
00:46:10,400 --> 00:46:11,700
Çfarë presim?

671
00:46:12,700 --> 00:46:14,600
Thuaji gruas tënde të mos jetë e turpshme.

672
00:46:14,700 --> 00:46:18,700
Është marrëzi.
Unë jam i sigurt se ajo nuk ka pelte rrotullat.

673
00:46:20,400 --> 00:46:22,300
Të lutem, lëre të qetë.

674
00:46:23,100 --> 00:46:26,600
Ju vetëm duhet t'i tregoni asaj
për të hequr rrobat e saj.

675
00:46:27,000 --> 00:46:28,200
Ju lutem.

676
00:46:29,400 --> 00:46:31,700
"Hiq rrobat, zemër."

677
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
Hiqi rrobat.

678
00:46:53,000 --> 00:46:56,500
"Hiq rrobat, zemër."

679
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
Hiqi rrobat, zemër.

680
00:48:44,900 --> 00:48:46,600
Bravo.

681
00:48:48,500 --> 00:48:52,400
Çfarë thashë? Pa rrotulla pelte.

682
00:48:52,800 --> 00:48:56,100
Dhe tani mund të vishemi përsëri.
faleminderit.

683
00:49:23,000 --> 00:49:25,300
bruto. Tubi, eja këtu.
Merre këtë derr.

684
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Ai nuk është as shtëpia e prishur ende.

685
00:49:27,400 --> 00:49:29,400
- Shko ndërro pelenën.
- Unë do ta marr atë.

686
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
është në rregull,
Nuk po i bëj asgjë.

687
00:49:33,100 --> 00:49:34,300
Lëreni atë!

688
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
Këtu.

689
00:50:31,400 --> 00:50:32,700
Të ketë një vend.

690
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Të ketë një vend.

691
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
Unë do t'ju këshilloja të mos shkelmoni.

692
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Shpresoj të mos mërzitesh me të.

693
00:51:00,300 --> 00:51:04,500
Nëse e bëni,
i hedh një kovë me ujë në kokë.

694
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
Por kujdes, mos e prish tapetin.

695
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
Jo, është thjesht një shaka.

696
00:51:38,300 --> 00:51:40,400
Më duhet të marr përsëri SAT-të
ne vjeshte...

697
00:51:40,400 --> 00:51:43,400
...dhe pastaj do të shkoj në kolegj
dhe studioni biznes.

698
00:51:48,800 --> 00:51:50,700
A dhemb keq?

699
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Pse nuk na vrisni?

700
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
Ju nuk duhet të harroni rëndësinë
të argëtimit.

701
00:52:40,100 --> 00:52:44,400
Më vjen keq për këmbën, por është
me të vërtetë faji yt, nëse mund të them kështu.

702
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
Dua të them, pse e goditi Palin?

703
00:52:47,700 --> 00:52:51,200
Dhe lypja e kotë për vezët
ishte shumë e pakëndshme për mua.

704
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
Degraduese, në fakt.

705
00:52:52,600 --> 00:52:54,400
Nuk e di nëse është e qartë për ju.

706
00:52:54,600 --> 00:52:58,400
Nëse mendoni për këtë, të gjitha këto,
vetëm për një kuti vezë.

707
00:52:58,900 --> 00:53:01,400
Në fakt, ata duhet të jenë ende atje.

708
00:53:04,500 --> 00:53:06,700
Përveç kësaj, duhet të kishit
dëgjova gruan tënde.

709
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
Ajo praktikisht ju luti
që të largohemi me vezët.

710
00:53:09,600 --> 00:53:13,000
Por pastaj, sigurisht,
të gjithë janë gjithmonë më të zgjuar në prapavijë.

711
00:53:13,300 --> 00:53:15,000
Këtu janë ata.

712
00:53:15,500 --> 00:53:18,100
Njëra është e plasaritur, por jo e keqe.

713
00:53:18,100 --> 00:53:21,500
Këto kuti vezësh mund të vërtetë
marrë shumë, duke marrë parasysh.

714
00:53:22,500 --> 00:53:25,700
Pse po e bën këtë?
Sa budalla mendon se jam?

715
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
nuk e kuptoj,
cfare po mendon

716
00:53:27,900 --> 00:53:30,600
Po më detyron praktikisht
të të trajtojë keq.

717
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Mut! Tani e keni bërë vërtet.

718
00:53:37,700 --> 00:53:40,600
Dhe Pali na tha konkretisht
të keni kujdes me tapetin.

719
00:53:44,700 --> 00:53:47,100
Ju lutemi, na lini të shkojmë.

720
00:53:50,700 --> 00:53:55,400
Shiko, ti ke gjithçka
përpara jush, ju jeni ende shumë i ri.

721
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Asgjë nuk ka ndodhur ende.

722
00:53:59,200 --> 00:54:02,700
Mund të themi vetëm këmbën e Gjergjit
u prish në varkë.

723
00:54:04,100 --> 00:54:06,100
Të gjithë do të na besojnë,
ju premtoj.

724
00:54:06,200 --> 00:54:08,500
- Të lutem, mos e bëj këtë.
-Te lutem, vetem...

725
00:54:08,600 --> 00:54:13,700
Pse po degradoni veten?
Kjo është po aq e dhimbshme për mua sa është për ty.

726
00:54:45,900 --> 00:54:47,200
Xhorxhia?

727
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
ku jeni ju?

728
00:56:16,900 --> 00:56:18,300
Xhorxhia.

729
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
po vij.

730
00:57:14,300 --> 00:57:18,300
Prisni një sekondë.
Do të luaj pak muzikë për ne.

731
00:57:46,700 --> 00:57:49,700
- Përshëndetje, Xhorxhi.
- Mos u afro më shumë.

732
00:57:51,500 --> 00:57:53,400
Gjeni atë.

733
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
Tërhiqeni dorezën prapa.

734
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Tërhiq këmbëzën.

735
00:58:43,900 --> 00:58:47,700
<i>...në vend të kësaj,
nxiti kompromis dhe tha emocionet...</i>

736
00:58:47,900 --> 00:58:50,100
<i>- në muze.
- Oh.</i>

737
00:58:50,200 --> 00:58:51,400
<i>Ti ishe i mrekullueshëm!</i>

738
00:58:51,800 --> 00:58:53,900
<i>një provë e mirë.</i>

739
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
<i>Dëmi është kryesisht përgjatë bregdetit.
Batica në disa pika...</i>

740
00:58:57,400 --> 00:59:00,300
<i>fitorja e tij e dytë
në Talladega Superspeedway.</i>

741
00:59:00,400 --> 00:59:04,300
<i>Dhe duke u përpjekur të bëjë atë që duhet të bëjë
për të fituar kampionatin.</i>

742
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
<i>Dhe kjo do të thotë se ai ka vërtet nevojë
për të fituar këtë garë dhe Iowa...</i>

743
00:59:07,900 --> 00:59:12,300
<i>...dhe ai duhet të shohë Frank Kimble
përfundoni nga 26 vendet e para.</i>

744
00:59:12,300 --> 00:59:13,400
<i>Kjo është gjithçka që ai mund të bëjë.</i>

745
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
<i>Ai po. E kishe menduar më herët.</i>

746
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
<i>Mund të ndodhë.
Ai e di se çfarë duhet të bëjë.</i>

747
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
<i>Ai u ul në shtyllë.
Ai duhet të fitojë këtu...</i>

748
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
<i>...më pas shkoni në Iowa
dhe jepi gjithçka që ka.</i>

749
00:59:22,200 --> 00:59:24,900
<i>Bobby Gerhart bëri kaq shumë përpjekje
në Superspeedway...</i>

750
00:59:25,000 --> 00:59:26,300
E dashur, jam në shtëpi.

751
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Mami!

752
00:59:29,800 --> 00:59:34,900
Çfarë është ajo, fëmijë?
Je mirë, apo jo? A nuk jeni ju?

753
00:59:37,400 --> 00:59:38,700
Ata vranë Xheni.

754
00:59:38,900 --> 00:59:40,800
- Hej, Beavis.
- Hej, Butt-Head.

755
00:59:40,900 --> 00:59:43,000
- Gjithçka nën kontroll?
- Kështu duket.

756
00:59:43,100 --> 00:59:44,500
Mirë.

757
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
A mundem?

758
00:59:46,900 --> 00:59:49,200
Të lutem, bëhu mysafiri im.

759
00:59:50,500 --> 00:59:54,900
Unë jam i sigurt që po pyesni veten, kapiten,
nga erdhi kjo pushkë gjuetie.

760
00:59:54,900 --> 00:59:56,400
Apo duket e njohur?

761
00:59:56,500 --> 00:59:58,800
A keni shkuar ndonjëherë për gjueti me Fredin?

762
00:59:59,100 --> 01:00:04,300
A mund ta besosh se e dashura jote
djali i vogël sapo u përpoq të më vriste me këtë?

763
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
E di që është e vështirë të besohet,
por eshte e verteta...

764
01:00:07,000 --> 01:00:09,700
...dhe asgjë veç së vërtetës,
apo jo, Georgie?

765
01:00:13,900 --> 01:00:16,400
- Çfarë mendon për këtë, Tom?
- Kjo është e keqe.

766
01:00:16,400 --> 01:00:18,500
Sa është ora?

767
01:00:18,700 --> 01:00:19,900
Pas 11.

768
01:00:20,000 --> 01:00:23,700
Mendoj se duhet të mendojmë
duke fituar bastin tonë, apo jo?

769
01:00:23,600 --> 01:00:27,000
Në fakt, ne duhet të jemi shumë mirënjohës
te Xhorxhia e vogël këtu...

770
01:00:27,100 --> 01:00:30,000
...që na ndihmove kaq shumë.

771
01:00:30,500 --> 01:00:32,400
Një për Beavis.

772
01:00:32,800 --> 01:00:34,700
Një për Butt-Head.

773
01:00:36,500 --> 01:00:38,200
Në rregull.

774
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
<i>Eenie, meenie, minie, mo
Kape tigrin nga gishti i këmbës</i>

775
01:00:43,500 --> 01:00:48,800
<i>Nëse ai bërtet, lëreni të shkojë
Eenie, meenie, minie, mo</i>

776
01:00:53,200 --> 01:00:54,900
Dukesh vërtet blu.

777
01:00:55,500 --> 01:00:57,800
Më thuaj tani, sa vjeç je?

778
01:01:00,800 --> 01:01:02,900
Ajo nuk dëshiron të luajë.

779
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
Sa vjeç mendoni se është ajo?

780
01:01:06,500 --> 01:01:08,300
Tridhjetë, 37?

781
01:01:09,600 --> 01:01:11,200
Pa rrotulla pelte.

782
01:01:12,100 --> 01:01:16,000
Le të jemi bujarë, le të themi 35, mirë?

783
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
Jeni dakord?

784
01:01:18,500 --> 01:01:19,900
Ajo pajtohet.

785
01:01:20,300 --> 01:01:22,700
Pra, me kë dëshironi të filloni?

786
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
Me të?

787
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
Mirë.

788
01:01:26,700 --> 01:01:29,500
Tani, do të marr diçka për të ngrënë.

789
01:01:32,700 --> 01:01:36,700
Një, dy, tre, katër, pesë,
gjashtë, shtatë ...

790
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
A dëshiron dikush ndonjë gjë?

791
01:01:54,800 --> 01:01:56,300
Hm?

792
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
Ti je një idiot, Tubi.

793
01:02:23,000 --> 01:02:26,600
Ju nuk e vrisni personin që është
i numëruar, ju vrisni atë që ka mbetur.

794
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
Çfarë nuk shkon me ju?

795
01:02:28,800 --> 01:02:31,000
- Ai u përpoq të ikte.
- Pra, çfarë?

796
01:02:31,100 --> 01:02:33,200
Kjo nuk është arsye për të qenë të lumtur.

797
01:02:33,300 --> 01:02:36,000
Nuk keni ndonjë ndjenjë të kohës?

798
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
Sa është ora?

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,200
- Pothuajse 12.
- Mut.

800
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
Janë shpenzuar.

801
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
- Eja, le të ikim nga këtu.
- Mirë.

802
01:02:48,500 --> 01:02:53,400
Faleminderit për shoferin.
Do ta vendos përsëri në çantë, mirë?

803
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Po?

804
01:02:55,300 --> 01:03:00,200
- Mirë, faleminderit. Kalofshi një mbrëmje të këndshme.
- Shihemi.

805
01:03:00,800 --> 01:03:01,900
Ciao.

806
01:03:02,100 --> 01:03:04,400
<i>Juan Montoya dha
një shtytje për Steve Wallace.</i>

807
01:03:04,500 --> 01:03:09,200
<i>Wallace mori pikën, Gerhart
ra përsëri në vendin e nëntë.</i>

808
01:03:11,800 --> 01:03:14,800
<i>Blake Bjorklund duke hedhur emrin e tij
edhe në kapelë.</i>

809
01:03:14,800 --> 01:03:19,400
<i>Për sa i përket drejtuesve të mundshëm
duke dashur të fitojë këtu në Talladega...</i>

810
01:03:19,400 --> 01:03:24,100
<i>...Pete Shepherd, një tjetër zhvillim
shofer në 39 për Roush Racing.</i>

811
01:03:24,300 --> 01:03:26,100
<i>Jack Roush
në fakt bëri komentin:</i>

812
01:03:26,100 --> 01:03:29,300
<i>"Më kujton
të një të riu Mark Martin."</i>

813
01:03:29,900 --> 01:03:33,800
<i>Deklaratë mjaft e madhe mbresëlënëse
nga Jack Roush. Bob Dillner.</i>

814
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
<i>Ti kurrë nuk e di
çfarë do të ndodhë në gropë.</i>

815
01:03:36,400 --> 01:03:40,000
<i>Mjaft qesharake. Vetëm një sekondë më parë,
Brad Parrott vrapoi këtu poshtë.</i>

816
01:03:40,100 --> 01:03:43,400
<i>Ti e sheh atë tani.
Ai është në stallën 61...</i>

817
01:03:43,400 --> 01:03:46,500
<i>...dhe kjo sepse
ata të dy punojnë së bashku.</i>

818
01:03:46,600 --> 01:03:49,900
<i>Në fakt, Juan Montoya
erdhi në radio dhe tha:</i>

819
01:03:49,900 --> 01:03:54,200
<i>"Do të qëndroj në parakolpin e pasmë
nga 61 si ngjitës...</i>

820
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
<i>...deri në flamurin e bardhë."</i>

821
01:03:56,000 --> 01:03:59,400
Pra, Brad Parrott vrapoi këtu poshtë
ekuipazhit vetëm për t'i shpjeguar gjërat...</i>

822
01:03:59,300 --> 01:04:02,100
<i>...and apparently stayed there
just to hang out a little bit.</i>

823
01:04:02,900 --> 01:04:06,100
<i>Epo, prit një sekondë,
you can't tell your strategy...</i>

824
01:04:06,000 --> 01:04:08,300
<i>...to the guy you're racing against.</i>

825
01:04:08,400 --> 01:04:10,500
<i>Well, they're saying that now.</i>

826
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
<i>If the cars get shuffled, that outside line
gets running, they could get busted up.</i>

827
01:04:14,700 --> 01:04:17,600
<i>Juan on the radio minutes ago,
duke folur me të atin, duke thënë:</i>

828
01:04:17,700 --> 01:04:21,000
<i>"Where do I go? The high side,
anën e ulët? What line do I get in?"</i>

829
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
<i>Nobody said nothing.</i>

830
01:05:01,700 --> 01:05:03,800
Ata kanë shkuar.

831
01:05:12,900 --> 01:05:15,100
A e dëgjoni këtë?

832
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
Ata janë larguar.

833
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
Unë do të marr një thikë.

834
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
Qetësohu.

835
01:09:07,300 --> 01:09:10,500
Thjesht merrni frymë. Të lutem, vetëm merr frymë.

836
01:09:12,600 --> 01:09:14,400
Të lutem, merr frymë.

837
01:09:14,500 --> 01:09:16,600
Merr frymë, merr frymë.

838
01:09:55,800 --> 01:09:58,100
Duhet të ikim nga këtu.

839
01:10:06,000 --> 01:10:08,300
Ata mund të kthehen.

840
01:10:09,400 --> 01:10:10,700
Ne...

841
01:10:12,100 --> 01:10:14,200
Duhet të shkojmë.

842
01:10:18,500 --> 01:10:20,400
Në rregull.

843
01:10:22,200 --> 01:10:24,100
Mund të ecësh?

844
01:10:25,300 --> 01:10:28,500
- Unë do t'ju ndihmoj.
- Do të përpiqem.

845
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
Çfarë është ajo?

846
01:11:05,300 --> 01:11:07,100
Në rregull.

847
01:11:11,600 --> 01:11:13,400
Në rregull.

848
01:12:02,700 --> 01:12:06,100
Le të shkojmë. Të lutem, le të shkojmë.

849
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
Është e mbyllur.

850
01:12:42,700 --> 01:12:45,100
Do të duhet të kalojmë nga dritarja.

851
01:12:48,700 --> 01:12:50,600
O Zot.

852
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
George, të lutem, të lutem.

853
01:12:53,900 --> 01:12:57,000
Nuk mundem, zemër. nuk mundem.

854
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
Hajde. Hajde.

855
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Ti shko.

856
01:13:03,800 --> 01:13:07,300
Ti shko. Në rregull?

857
01:13:08,000 --> 01:13:12,100
Nëse e mbyllnin derën,
ndoshta edhe portën e kanë mbyllur.

858
01:13:12,300 --> 01:13:14,100
ke te drejte.

859
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
Merrni pincat, mirë?

860
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
Pritini gardhin.

861
01:13:23,500 --> 01:13:27,800
Kini kujdes kur dilni në rrugë,
ata mund të presin, mirë?

862
01:13:27,700 --> 01:13:29,500
Ku janë pincat?

863
01:13:30,900 --> 01:13:32,800
dreqin.

864
01:13:34,700 --> 01:13:36,900
Ata janë në kuzhinë, mendoj.

865
01:13:37,000 --> 01:13:38,600
Jo. Në serë.

866
01:13:39,800 --> 01:13:43,100
I nderuar, të lutem, duhet të vishesh,
apo jo?

867
01:13:43,200 --> 01:13:47,000
Vendos disa këpucë
sepse mund t'ju duhet të vraponi.

868
01:13:48,000 --> 01:13:49,900
Nuk mund të të lë këtu, jo.

869
01:13:50,000 --> 01:13:53,400
Thjesht shko. Po humbasim kohë.

870
01:13:54,700 --> 01:13:58,400
Jo, prit, çanta është këtu.
Çanta është këtu, kështu që...

871
01:14:07,400 --> 01:14:09,200
Unë do të fshihem në bodrum.

872
01:14:09,500 --> 01:14:12,500
Në rregull? Unë do të pres për ju.

873
01:14:14,900 --> 01:14:17,000
Si do të zbresësh atje poshtë?

874
01:14:18,200 --> 01:14:19,500
nuk e di.

875
01:14:19,700 --> 01:14:22,700
- Dreq.
- Megjithatë, do t'ia dal.

876
01:14:33,800 --> 01:14:36,100
Të lutem, thjesht shko.

877
01:14:37,500 --> 01:14:39,000
Ju lutem.

878
01:14:58,600 --> 01:15:00,400
George, po funksionon.

879
01:15:00,500 --> 01:15:04,300
- Çfarë?
- Duhet të jetë tharë. Po funksionon sërish.

880
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
Thirrni dikë.

881
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
- OBSH?
- Policia.

882
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
Në rregull.

883
01:15:21,200 --> 01:15:23,200
Nuk po bie.

884
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
Më lejoni të dëgjoj.

885
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
Ndoshta është ende i lagësht.

886
01:15:35,500 --> 01:15:37,600
Ka një sinjal.

887
01:15:38,600 --> 01:15:40,400
Prisni një minutë.

888
01:15:51,200 --> 01:15:52,600
Ku është e juaja?

889
01:15:53,600 --> 01:15:56,000
Është në makinën e ndyrë.

890
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
Asgjë.

891
01:16:28,400 --> 01:16:31,600
Merrni tharësen e flokëve. Kjo mund të funksionojë.

892
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
Këtu.

893
01:16:33,700 --> 01:16:36,300
- Më duhet një karrige.
- O Zot.

894
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
me vjen keq.

895
01:16:55,400 --> 01:16:57,900
Nuk funksionon, zemër.

896
01:18:28,900 --> 01:18:30,000
Harroje atë.

897
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
Harroje atë.

898
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
Ndoshta thjesht nuk funksionon.

899
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Po humbim kohë.

900
01:18:37,300 --> 01:18:40,600
Thjesht më tërhiq në karrige. do te perpiqem.

901
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
Në rregull?

902
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
Duhet të shkosh tani.

903
01:18:44,300 --> 01:18:45,800
Në rregull.

904
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
Mut, më fal.

905
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
Duhet të shkosh.

906
01:19:13,100 --> 01:19:14,900
- Shko tani.
- Mirë.

907
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Ju lutem.

908
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
Ann.

909
01:19:21,800 --> 01:19:23,900
Ju lutem më falni.

910
01:19:38,100 --> 01:19:40,600
te dua.

911
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
te dua.

912
01:19:46,900 --> 01:19:47,900
te dua.

913
01:19:48,400 --> 01:19:51,100
Ju vraponi, mirë?

914
01:19:51,100 --> 01:19:52,600
Vetëm vraponi.

915
01:21:44,900 --> 01:21:46,700
Përshëndetje!

916
01:21:50,700 --> 01:21:52,800
Përshëndetje!

917
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Më ndihmo!

918
01:21:55,800 --> 01:21:57,900
Ndihmë!

919
01:22:38,200 --> 01:22:39,800
Përshëndetje?

920
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
A mund të më dëgjosh?
Ky është George Farber.

921
01:22:43,700 --> 01:22:47,900
Unë jetoj në 55 Neck Lane...

922
01:22:48,600 --> 01:22:50,900
...në krye të portit.

923
01:22:53,100 --> 01:22:55,400
Më vranë djalin.

924
01:23:00,100 --> 01:23:02,100
A mund të më dëgjosh?

925
01:23:04,300 --> 01:23:05,400
Mut.

926
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
Përshëndetje? Sapo thirra.

927
01:25:07,500 --> 01:25:10,100
Hej! Hej!

928
01:25:11,000 --> 01:25:12,900
Prisni!

929
01:26:43,500 --> 01:26:45,100
Ann?

930
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Lojtari një, niveli dy.

931
01:27:19,200 --> 01:27:20,300
dreqin.

932
01:27:20,300 --> 01:27:22,300
Mirëmëngjes, kapiten.

933
01:27:24,200 --> 01:27:25,900
Mirmengjesi.

934
01:27:27,400 --> 01:27:29,900
Ata do të jenë këtu çdo minutë.

935
01:27:30,000 --> 01:27:33,300
Atëherë është më mirë të nxitojmë, apo jo, Beavis?

936
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
Sa vjeç thamë? 37?

937
01:27:35,100 --> 01:27:36,600
- Tridhjetë e pesë.
- Mirë, 35.

938
01:27:36,600 --> 01:27:39,200
- Pse nuk më beson?
- Një, dy, tre...

939
01:27:39,300 --> 01:27:41,500
- Është një gjë e mirë e karikuesit
në makinë.

940
01:27:41,600 --> 01:27:44,500
nëntë, 10, 11, 12, 13, 14, 15...

941
01:27:44,600 --> 01:27:47,300
Nëse është mosha e saj,
ju duhet të filloni me të.

942
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Pse?

943
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Sepse këto janë rregullat, kryetar.

944
01:27:50,500 --> 01:27:52,700
Mirë, do të filloj me të, atëherë.

945
01:27:52,900 --> 01:27:54,400
Bateria nuk kishte mbaruar ende.

946
01:27:54,600 --> 01:27:57,500
- Një, dy, tre, katër ...
- Po, e di.

947
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
Është koha për të menduar për diçka të re.
Zonja e provoi këtë pasdite.

948
01:28:01,100 --> 01:28:04,000
- Numëro më shpejt, Beavis.
- Njëmbëdhjetë, 12, 13, 14...

949
01:28:04,100 --> 01:28:06,100
dua të them,
sa primitivë mendoni se jemi?

950
01:28:06,100 --> 01:28:09,200
Nuk është një bast nëse nuk ka asgjë në lojë,
apo jo, kapiten?

951
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Dua të them, edhe ju keni nevojë për një shans.

952
01:28:11,400 --> 01:28:14,900
Era fryn ku të dojë.
Kjo është arsyeja pse lundrimi është argëtues.

953
01:28:14,900 --> 01:28:17,700
- Njëzet e nëntë, 30, 31, 32...
- Po, apo jo?

954
01:28:17,800 --> 01:28:20,900
...33, 34, 35.

955
01:28:20,900 --> 01:28:23,400
Tani, mos bëni
i njëjti gabim dy herë.

956
01:28:23,500 --> 01:28:26,900
Nuk është personi i numëruar,
është ai që ka mbetur.

957
01:28:30,400 --> 01:28:32,000
Prisni një minutë.

958
01:28:32,500 --> 01:28:34,200
Unë shoh një lodër të re.

959
01:28:34,300 --> 01:28:36,800
Mendoj se kemi zonjën
për të falënderuar për këtë.

960
01:28:38,900 --> 01:28:41,900
Kjo do t'i bëjë gjërat
pak më interesante.

961
01:28:42,600 --> 01:28:45,100
Është e mërzitshme kur memecët vuajnë.

962
01:28:46,000 --> 01:28:49,900
Ne duam të argëtojmë audiencën tonë,
drejtë?

963
01:28:49,900 --> 01:28:52,100
Tregojuni atyre se çfarë mund të bëjmë.

964
01:28:58,300 --> 01:29:00,600
Ju lejohet të luani një lojë tjetër.

965
01:29:00,700 --> 01:29:05,000
Emri i kësaj loje
është Gruaja e Dashur.

966
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
Ndryshe njihet si:

967
01:29:07,700 --> 01:29:11,200
Qoftë me thikë
ose me armë...

968
01:29:11,900 --> 01:29:15,300
...Duke humbur jetën
Ndonjëherë mund të jetë argëtuese.

969
01:29:16,300 --> 01:29:18,200
Hajde, mos bie në gjumë.

970
01:29:18,600 --> 01:29:21,200
Ju duhet të luani,
përndryshe më duhet të të përgjoj sërish...

971
01:29:21,300 --> 01:29:23,600
...dhe nuk ju pëlqen kjo, apo jo?

972
01:29:25,600 --> 01:29:28,400
Pra rregullat e kësaj loje janë...

973
01:29:28,800 --> 01:29:31,700
...Georgie Sr. është llogaritur jashtë, në rregull?

974
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
Ai është i radhës.
Nuk ka asgjë për të bërë për këtë ...

975
01:29:34,200 --> 01:29:36,900
...nëse nuk dëshiron të hysh për të.
A ju?

976
01:29:38,100 --> 01:29:41,200
A ju? Beavis nuk do ta ketë mendjen.
Po, Tubi?

977
01:29:41,200 --> 01:29:43,400
- Mos më quaj Tubi.
- Shiko, ai nuk e ka problem.

978
01:29:43,500 --> 01:29:46,900
- Vetem vazhdo, mjafton.
- Mjaft?

979
01:29:47,200 --> 01:29:49,800
Vërtet mendon se mjafton?
Po ti, Ann?

980
01:29:49,900 --> 01:29:52,800
A mendoni se mjafton,
apo doni të vazhdoni të luani?

981
01:29:52,800 --> 01:29:57,200
Mos u përgjigj. Lërini të bëjnë
çfarë duan, do të mbarojë më shpejt.

982
01:29:57,400 --> 01:29:58,900
Oh, hajde.

983
01:29:59,400 --> 01:30:01,800
Ndaloni së qeni një frikacak i tillë.

984
01:30:02,300 --> 01:30:05,800
Mendoni se mjafton?
Dua të them, ju dëshironi një fund të vërtetë, apo jo?

985
01:30:05,900 --> 01:30:09,800
Me zhvillim të besueshëm të komplotit,
apo jo?

986
01:30:09,900 --> 01:30:12,700
Basti vazhdon ende.
Ju nuk mund ta anuloni atë vetë.

987
01:30:12,800 --> 01:30:16,000
Pra emri i lojës
është Gruaja e Dashur.

988
01:30:16,200 --> 01:30:19,200
Tani, edhe pse Beavis
tashmë ka përfunduar numërimi...

989
01:30:19,400 --> 01:30:22,800
...Ann mund të vendosë se kush do të jetë i radhës...

990
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
...dhe me cilën pajisje.

991
01:30:28,000 --> 01:30:29,800
Cilin preferoni?

992
01:30:30,900 --> 01:30:34,600
Thika e vogël apo arma e madhe?

993
01:30:35,900 --> 01:30:38,300
Cila është zgjedhja e amvisës?

994
01:30:40,700 --> 01:30:43,000
Duhet ta pranosh, Ann...

995
01:30:43,700 --> 01:30:45,900
...Këtu po tregohem shumë bujar.

996
01:30:46,200 --> 01:30:50,000
Ju mund t'i provoni burrit tuaj pidhi
sa shumë e doni atë.

997
01:30:51,000 --> 01:30:55,600
Dhe mes miqsh,
mezi ju kushton asgjë.

998
01:30:55,600 --> 01:30:59,200
Nuk ka shumë rëndësi
në qoftë se ju prish tani ose më vonë.

999
01:30:59,300 --> 01:31:01,000
E drejtë?

1000
01:31:01,100 --> 01:31:04,200
Përshëndetje! Zgjohu!
Çfarë, nuk jeni të interesuar?

1001
01:31:04,200 --> 01:31:09,900
Nuk doni të luani më? Beavis,
tregojini asaj se si luhet loja. Këtu.

1002
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
Kujdes.

1003
01:31:11,700 --> 01:31:14,600
- Gati e preva veten.
- Vërtet?

1004
01:31:23,200 --> 01:31:27,100
Hajde, hajde, ulu,
ulu, ulu.

1005
01:31:30,000 --> 01:31:32,100
Kjo është thika e vogël.

1006
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
Ann, ti mund t'ia kursesh dhimbjen.

1007
01:31:38,000 --> 01:31:41,600
Ju thjesht... Duhet të luani me ne.

1008
01:31:44,700 --> 01:31:47,300
Gjithçka do të jetë mirë.

1009
01:31:55,400 --> 01:32:00,200
- Çfarë do që të bëj?
- E shihni, nuk ishte aq e vështirë.

1010
01:32:03,500 --> 01:32:05,100
Mirë.

1011
01:32:09,400 --> 01:32:10,600
Në rregull.

1012
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
Thuaj një lutje.

1013
01:32:14,500 --> 01:32:15,900
Cilido që dëshironi.

1014
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Nëse mund ta thuash
pa gabime...

1015
01:32:19,800 --> 01:32:21,700
atëherë Zoti është në anën tuaj...

1016
01:32:21,800 --> 01:32:24,900
...dhe ju duhet të zgjidhni
çfarë ndodh më pas.

1017
01:32:24,900 --> 01:32:26,400
Në rregull?

1018
01:32:27,900 --> 01:32:31,500
Në rregull? Apo duhet të vazhdojmë
me Georgie Sr?

1019
01:32:37,500 --> 01:32:40,000
Unë nuk di asnjë lutje.

1020
01:32:42,700 --> 01:32:44,900
Nuk dini ndonjë lutje?

1021
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
As edhe një?

1022
01:32:47,900 --> 01:32:51,400
A është e mundur kjo?
Ku...? Ku dreqin jemi?

1023
01:32:51,500 --> 01:32:55,700
- Tubi, thuaj asaj një.
- Mos më quani "Tubby" gjatë gjithë kohës.

1024
01:32:55,700 --> 01:32:57,200
Mirë, mirë.

1025
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Tregoji asaj një.

1026
01:33:02,500 --> 01:33:06,000
<i>Të dua, Zot, me gjithë fuqinë time
Më mbaj të sigurt gjatë gjithë natës</i>

1027
01:33:07,300 --> 01:33:10,800
- Është shumë e shkurtër.
- Nuk njoh të tjerë.

1028
01:33:11,300 --> 01:33:12,600
Në rregull.

1029
01:33:13,300 --> 01:33:17,700
<i>Të dua, Zot, me gjithë fuqinë time
Më mbaj të sigurt gjatë gjithë natës</i>

1030
01:33:19,100 --> 01:33:20,900
<i>Të dua, Zot, me gjithë fuqinë time...</i>

1031
01:33:20,900 --> 01:33:24,000
Jo, nuk mund të thuash kështu.
Është një lutje, Ann.

1032
01:33:24,700 --> 01:33:29,600
Nuk mund të ecësh me dron kështu.
Ti po i kërkon Zotit diçka...

1033
01:33:31,000 --> 01:33:32,900
...pra falu siç duhet.

1034
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
Hajde, ule në gjunjë.

1035
01:33:35,800 --> 01:33:40,400
Po, gjunjëzohuni siç duhet.
Bashkojini duart. Kjo është mirë.

1036
01:33:40,900 --> 01:33:42,600
Jo në barkun tuaj.

1037
01:33:42,800 --> 01:33:47,500
Ku është personi të cilit po i lutesh, hm?
Atje lart, apo jo? Pra, lutuni atje lart.

1038
01:33:48,000 --> 01:33:49,700
Tani, Ann...

1039
01:33:49,700 --> 01:33:53,700
...nga thellësia e zemrës, lutu.

1040
01:33:55,300 --> 01:33:59,400
- Beavis, a mund të më ndihmosh këtu?
- Jo!

1041
01:34:00,500 --> 01:34:04,400
O Zot, të dua, Zot,
me gjithë fuqinë time.

1042
01:34:04,700 --> 01:34:10,000
Të lutem, më mbaj të sigurt
gjatë gjithë natës, të lutem.

1043
01:34:12,100 --> 01:34:13,700
Bravo.

1044
01:34:13,800 --> 01:34:16,600
Kjo ishte fantastike.

1045
01:34:17,100 --> 01:34:20,600
Mirë, ky ishte testi. Tani
ne do të shkojmë për Arin Olimpik.

1046
01:34:20,700 --> 01:34:23,300
Nëse mund ta thuash këtë...

1047
01:34:23,300 --> 01:34:28,400
...pak, për fat të keq,
shumë pak nga një lutje mbrapsht...

1048
01:34:28,400 --> 01:34:30,000
...pa gabime...

1049
01:34:30,100 --> 01:34:35,000
...jo vetëm që do të mund të vendosni
cili prej jush e kafshon i pari...

1050
01:34:35,000 --> 01:34:37,900
...por gjithashtu... Dhe jam i sigurt se kjo
do t'ju interesojë më shumë.

1051
01:34:37,900 --> 01:34:39,800
me cilën pajisje...

1052
01:34:41,100 --> 01:34:44,600
...qoftë i shpejtë
dhe arme e madhe pothuajse pa dhimbje...

1053
01:34:44,700 --> 01:34:46,300
...ose i ngadalshëm, i tërhequr...

1054
01:34:48,700 --> 01:34:50,500
Kujdes!

1055
01:35:01,300 --> 01:35:03,000
Mut.

1056
01:35:04,300 --> 01:35:08,600
Ku është telekomanda?
Ku është telekomanda e ndyrë?

1057
01:35:38,700 --> 01:35:40,100
Mirë, ky ishte testi.

1058
01:35:40,200 --> 01:35:42,100
Tani do të shkojmë
për Arin Olimpik.

1059
01:35:42,200 --> 01:35:44,800
Nëse mund ta thuash këtë...

1060
01:35:44,900 --> 01:35:49,900
...pak, për fat të keq,
shumë pak nga një lutje mbrapsht...

1061
01:35:49,800 --> 01:35:51,500
...pa gabime...

1062
01:35:51,600 --> 01:35:56,300
...jo vetëm që do të mund të vendosni
cili prej jush e kafshon i pari...

1063
01:35:56,300 --> 01:35:59,400
...por gjithashtu... Dhe jam i sigurt
kjo do t'ju interesojë edhe më shumë.

1064
01:35:59,400 --> 01:36:01,200
me cilën pajisje...

1065
01:36:02,500 --> 01:36:06,000
...qoftë i shpejtë
dhe arme e madhe pothuajse pa dhimbje...

1066
01:36:06,100 --> 01:36:07,800
...ose i ngadalshëm, i tërhequr...

1067
01:36:13,100 --> 01:36:15,500
Nuk duhej ta kishe bërë këtë, Ann.

1068
01:36:16,000 --> 01:36:18,200
Nuk ju lejohet të shkelni rregullat.

1069
01:36:19,300 --> 01:36:21,300
me vjen keq.

1070
01:36:21,400 --> 01:36:22,900
Dështove.

1071
01:36:25,600 --> 01:36:28,000
Thuaj lamtumirë Georgie.

1072
01:37:14,900 --> 01:37:17,400
Ju lutem mund të uleni?

1073
01:38:05,800 --> 01:38:07,900
Më jep dorezat e tua.

1074
01:38:13,600 --> 01:38:15,200
Pra gjithçka
është imazhi i saj në pasqyrë.

1075
01:38:15,200 --> 01:38:18,200
Por, sigurisht, të gjitha këto parashikime
janë gënjeshtra për të shmangur panikun.

1076
01:38:18,200 --> 01:38:19,900
Tani Kelvin e di se çfarë po ndodh.

1077
01:38:20,100 --> 01:38:22,300
Ai dëshiron të paralajmërojë gruan e tij
dhe vajza në kohë.

1078
01:38:22,400 --> 01:38:25,400
Problemi nuk është vetëm
Si të shpëtojmë nga bota antimateriale...

1079
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
...por edhe si të komunikosh
mes dy botëve.

1080
01:38:27,600 --> 01:38:29,400
- Më në fund ka një boshllëk ...
- Shiko.

1081
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
Tani, kjo është ajo që unë e quaj shpirt olimpik.

1082
01:38:37,300 --> 01:38:40,400
Hej, Tubi, ki kujdes. Jezusin.

1083
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
A nuk thatë se nuk di të notosh?

1084
01:38:54,100 --> 01:38:57,000
Sillni të venë këtu,
përndryshe ajo do të jetë e vetmuar.

1085
01:38:57,100 --> 01:38:59,800
Oh, prisni. Prisni, prisni, prisni.

1086
01:39:00,200 --> 01:39:01,800
Tani.

1087
01:39:02,300 --> 01:39:06,500
Më ndihmo këtu, të lutem.
Është e vështirë, mund të lëndohesh.

1088
01:39:10,700 --> 01:39:13,100
- Pra ku isha?
- Ja ku shkojmë.

1089
01:39:13,100 --> 01:39:14,900
Ti ishe...

1090
01:39:17,300 --> 01:39:21,000
Ju po diskutonit ndryshimin
mes komunikimit...

1091
01:39:21,000 --> 01:39:25,300
...ndërmjet universit material
dhe universi anti-material, apo jo?

1092
01:39:25,300 --> 01:39:27,800
Pikërisht.
Është sikur të jesh brenda një vrime të zezë.

1093
01:39:27,900 --> 01:39:30,400
Forca gravitacionale
eshte aq e madhe sa asgje...

1094
01:39:30,500 --> 01:39:34,100
...absolutisht asgjë nuk mund të shpëtojë, e cila
do të thotë absolutisht asnjë komunikim.

1095
01:39:34,000 --> 01:39:35,900
- Por Kelvin e ka këtë...
- Sa është ora?

1096
01:39:36,000 --> 01:39:38,800
- Çfarë?
- Sa është ora?

1097
01:39:40,400 --> 01:39:41,800
Pas 8.

1098
01:39:41,900 --> 01:39:43,600
Tashmë?

1099
01:39:53,300 --> 01:39:55,800
Pse? Afati ishte 9.
Ajo kishte gati një orë tjetër.

1100
01:39:55,900 --> 01:39:58,400
Epo, është shumë e vështirë të lundrosh kështu...

1101
01:39:58,500 --> 01:39:59,800
...para së gjithash.

1102
01:39:59,900 --> 01:40:01,600
E dyta mbi te gjitha...

1103
01:40:02,100 --> 01:40:05,600
- ...po më bëhet disi i uritur.
- Kjo është e vërtetë.

1104
01:40:19,700 --> 01:40:22,200
Dhe kur ai kapërcen
forcat gravitacionale...

1105
01:40:22,300 --> 01:40:25,900
... rezulton se një univers
është e vërtetë dhe tjetra është trillim.

1106
01:40:25,900 --> 01:40:27,300
Si?

1107
01:40:27,400 --> 01:40:30,700
Si e di unë? Është një lloj
projeksioni i modelit në hapësirën kibernetike.

1108
01:40:30,800 --> 01:40:34,100
Mirë, ku është heroi juaj tani?
A është ai në realitet apo është në fiksion?

1109
01:40:34,100 --> 01:40:36,700
Familja e tij është në realitet,
dhe ai është në trillim.

1110
01:40:36,700 --> 01:40:39,600
- Por a nuk është e vërtetë fiksioni?
- Pse?

1111
01:40:39,700 --> 01:40:42,400
Epo, mund ta shihni në film,
drejtë?

1112
01:40:42,500 --> 01:40:43,700
sigurisht.

1113
01:40:43,800 --> 01:40:47,800
Epo, atëherë është po aq reale sa realiteti...

1114
01:40:47,900 --> 01:40:51,200
...sepse edhe ju mund ta shihni, apo jo?

1115
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
budallallëqe.

1116
01:40:53,100 --> 01:40:54,200
Pse?

1117
01:41:34,800 --> 01:41:35,900
Përshëndetje?

1118
01:41:37,400 --> 01:41:39,300
A ka njeri atje?

1119
01:41:44,200 --> 01:41:45,900
Përshëndetje?

1120
01:41:46,700 --> 01:41:48,500
Po?

1121
01:41:48,500 --> 01:41:50,200
Përshëndetje?

1122
01:41:50,300 --> 01:41:52,400
- Përshëndetje.
- Kush është atje?

1123
01:41:52,500 --> 01:41:57,100
Mirmengjesi. me vjen keq
t'ju shqetësoj kaq herët, zonjë.

1124
01:41:57,600 --> 01:41:59,500
Ana më dërgoi.

1125
01:41:59,600 --> 01:42:00,900
Po?

1126
01:42:01,000 --> 01:42:03,200
Nuk më mbani mend, apo jo?

1127
01:42:03,300 --> 01:42:05,700
U takuam dje, në bankën e të akuzuarve.

1128
01:42:05,800 --> 01:42:07,800
- Paul.
- Oh, po.

1129
01:42:07,900 --> 01:42:09,800
- Mirëmëngjes.
- Mëngjes.

1130
01:42:11,400 --> 01:42:13,500
Ann më dërgoi sepse ...

1131
01:42:14,100 --> 01:42:15,700
Disa të ftuar u larguan nga...

1132
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
...dhe ajo po pyeste nëse ti
mund ta ndihmonte me disa vezë.

1133
01:42:19,600 --> 01:42:20,800
Epo, mendoj se po.

1134
01:42:20,800 --> 01:42:23,400
- Është në rregull?
- Po, eja brenda. Vetëm prit një sekondë.

1135
01:42:23,500 --> 01:42:25,100
Në rregull.


